Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D"...
Kami seharusnya tahu Hydra akan datang. Tapi mereka tidak punya kesempatan.
John Garrett tahu.
Kalau kau akan bekerja dalam S.H.I.E.L.D untuk Hydra,...
...kau tidak boleh merasa terikat.
Aku tahu kau peduli pada kami, Ward.
Kau benar. Aku memang peduli.
- Ward! Ward! - Ward
Ini kelemahan.
Kau tetap Mike Peterson. Kau punya putra.
- Kau dan aku... kita ini apa? - Kita adalah tim.
Jadi, seseorang melihat semua yang kau lihat?
Menunggu untuk menekan tombol dan meledakkan tengkorakmu jika kau melanggar perintah?
Garrett tidak hanya menginginkan GH-325 untuk pasukan Centipede nya.
Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri.
- Bagaimana perasaanmu? - Alam semesta.
- Skye meninggalkan sedikit kejutan. - Virus Trojan.
Virusnya akan pelan-pelan memetakan tiap sistem yang mereka unggah.
Jika ada sistem komputer di barbershop itu...
...kita tidak harus mengejarnya lagi.
- S01E22 - "Beginning of the End"
Maaf soal birokrasi keamanannya...
...kau tahu, properti intelektual, bla, bla, bla.
Kau akan terbiasa.
Pada dasarnya, aku sudah di sini sejak hari pertama berdiri.
Dulu hanya ada aku dengan komputerku di ruang bawah tanah,...
...sekarang lihat kami sudah menjadi seperti apa.
Kami memiliki 20 sistem aktif, dan kami berkembang dengan pesat.
Aku tadi akan bertanya soal pembangunan di sebelah.
Ah, ya, kami berencana menambah 100 sistem lainnya...
...pada akhir bulan. Itu Sally.
Hei, Sally.
Jadi,... apa kau benar-benar tertarik dengan hal seperti ini,...
- ...atau apa yang membawamu kemari? - Um... Program Incentives?
Ya. Belum ada seorangpun yang menolaknya.
Jadi, tiap operator bertanggung jawab atas satu unit.
Kau akan menerima e-mail 24 jam sebelum online.
Beberapa dari mereka sukarela, tapi beberapa datang kemari untuk alasan...
- ...yang sama denganmu. - Hei, Zeller.
- Kita sudah di posisi. - Baik.
Bagus untukmu belajar pada hari pertamamu.
- Apa yang terjadi? - Orang-orang ini?
Kita tidak menyukai mereka.
Ya, Pak, kami melihatnya. Diterima.
Oke, semua... Ayo menyerang.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Aku yakin kita butuh sedikit cahaya di sini.
Biar aku.
Kami harus bicara dengan siapa kalau ingin potong rambut?
Ini dia si Kavaleri.
Jangan pernah panggil aku dengan itu.
Hancurkan rumahnya.
Saatnya pergi!
Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi.
Pasukan kita masih berusaha mencari jalan keluar...
...tapi sepertinya Coulson dan yang lainnya berhasil lolos.
- Apa kau ingin... - Bukan masalah.
- Kau baik-baik saja? - Kelihatannya bagaimana?
Tidak pernah lebih baik, Nak. Aku butuh paku.
Berikan aku paku... paku besar!
- Sedang apa dia? - Dia sedang meregangkan otot-otot barunya.
Dia memiliki setiap ons penelitian kita yang mengalir lewat pembuluh darahnya.
Dia merasa baik.
Karena dia mengambil semua obat ajaib kita.
Begitu kita mendarat di Cybertek,...
...petinggi militer dan investor menginginkan demonstrasi.
Dan aku menjanjikan mereka tentara super yang tidak bisa dihancurkan,...
Bukan tentara yang hanya sekali pakai.
Dengan keikutsertaan Hydra, kita tidak akan kekurangan relawan.
Dan kalau kita kehabisan,...
...Program Incentive kita akan membantu mengisi jajaran.
Baru saja mendapat beberapa ide.
Aku tidak bisa menyimpan semuanya dalam kepalaku.
Jujur saja, John...
...sepertinya kau malah kehilangan ide itu.
Aku hidup untuk pertama kalinya, itu berkat kau.
Kita melakukan beberapa serangan selama ini, tapi kita berhasil.
- Kita berhasil. - Tidak kusangka.
Selama ini kita memang sudah bekerja demi...
...menyelamatkanmu.
Kerja sama kita dengan Hydra hanya sarana untuk ini bukan?
- Simbiosis. - Dan di sinilah kita.
Maksudku, kita bukan pengikut sejati Hydra, kan?
Jangan salah paham. Aku akan ikut kemanapun kau pergi.
Memiliki tentara kita di posisi kunci, itu bagus,...
...tapi... lalu bagaimana? Kita benar-benar merencanakan kudeta?
Lebih pada pemberontakan. Akan lebih besar dari Hydra.
Ward, kau sudah sangat peduli padaku,...
...memberikan semua yang kuinginkan.
Sudah saatnya untukmu memutuskan keinginanmu.
Aku akan membuat kau juga mendapatkannya, Nak.
Aku bisa melakukan apapun sekarang.
Virus Trojannya bekerja.
Memberi akses pada kita ke sistem yang kita inginkan.
Senjata rahasia kita. Sekarang kita punya 'mata'...
...tentang operasi mereka tepat dari telapak tanganku.
Kita akan butuh lebih dari 'mata' untuk mengalahkan Garrett.
Ada apa?
Pelacak Fitz-Simmons menyeberangi laut.
- Ada di New Mexico. - Mereka berhasil menaruh pelacak di pesawat?
Tampaknya begitu, tapi mereka tidak menjawab.
- Tidak. - Kita tidak bisa memikirkan itu sekarang.
Mereka mungkin tertangkap.
Itu berarti, mereka mempertaruhkan segalanya untuk meletakkan pelacak di pesawat itu untuk kita.
Sekarang kita tahu persis di mana Garrett, dan Skye bisa tahu apa yang dilakukannya.
Jika Fitz dan Simmons masih hidup,...
...maka menangkap Garrett satu-satunya kesempatan kita menemukan mereka.
Kau tampak tidur dengan nyenyak.
Aku tidak ingin membangunkanmu, tapi senang kau sudah bangun.
Apa yang terjadi?
Aku sudah menghabiskan satu jam terakhir mencoba mencari tahu kenapa kita tenggelam.
Kita ada di dasar laut, kalau kau sedikit melewatkannya.
Kontainer ini dirancang kompatibel...
...dengan semua pesawat, kapal selam, pesawat ruang angkasa S.H.I.E.L.D.
Dampaknya, adaptasi atmosfer pasti berusaha mengimbanginya.
Kita tenggelam dengan pelan karena meningkatnya densitas dinding luar.
Aku mengukur tingkat kenaikan air pada kacanya.
Melakukan perhitungan. Kita setidaknya ada di kedalaman 90 kaki.
Kau tidak bisa melihat permukaan.
Bagaimana kita bisa bertahan saat jatuh?
Pesawatnya pasti sedang dalam mode terbang vertikal, terbang rendah.
Aku berhasil memasang pelindung punggung sebelum kita menabrak.
Dan lenganku patah.
Patah di tempat yang sama saat aku di tingkat 2... dan itu aneh.
Kukira kita sudah mati, Fitz.
Kita sangat beruntung.
Sekarang kita hanya perlu mencari jalan keluar dari sini.
Kita akan menemukan jalan keluar bukan?
Lalu kita akan ada di tengah laut...
...dengan arus, tanpa pengapungan dan tidak ada yang mencari kita.
Aku sudah menghabiskan satu jam berusaha merancang sinyal wireless...
...pada EKG untuk mengirimkan panggilan lemah dan lalu aku ingat...
...kalau ini frekuensi S.H.I.E.L.D dan tidak ada yang mendengarkan.
Dan bukan itu masalahnya. Masalahnya adalah...
...tidak ada banyak persediaan yang tersisa di sini,...
- ...jadi aku sudah melakukan perhitungan. - Cukup dengan perhitungannya.
Apa yang ingin kau katakan?
Tidak ada jalan keluar.
Kita akan mati di bawah sini.
Kita hanya punya satu kesempatan, jadi ayo ulangi rencananya sekali lagi...
...untuk memastikan kita sudah mengerti dengan tugas masing-masing, oke?
Aku dan Trip akan ke puncak bukit, menggunakan 'pembuat keributan' untuk mengambil mobil tank,...
...mungkin sesuatu dengan banyak senjata, dan membukakan jalan untuk kalian berdua.
Kalian masuk, kuasai pengawasnya, buat dia melakukan sesuatu.
Dia akan membawa kita ke tempat persembunyian Ace dan rencana kita berhasil.
- Aku mengerti. - Membuatnya terdengar mudah.
Coulson, kau sudah merancang rencana yang solid,...
...tapi tetap beresiko. Resiko besar.
Dan bantuan tidak akan datang. Hanya ada kita berempat.
Kita kekurangan tenaga dan kekurangan senjata.
Tapi Fury selalu bilang...
... seorang pria bisa mencapai apapun...
...saat dia menyadari dia jadi bagian sesuatu yang lebih besar.
Tim dari sekelompok orang yang berbagi keyakinan itu, bisa mengubah dunia.
Apa yang ingin kalian katakan? Kalian siap mengubah dunia?
Tidak.
Aku siap menyingkirkan para bajingan.
Itu bisa juga.
Aku baru saja bicara dengannya.
Dia bilang baik-baik saja, tapi tidak bersikap seperti itu.
Aku tidak tahu ada apa dengannya, dan aku tidak menyukainya.
Menawan bukan?
Pertama kali melihatnya, mengingatkanku pada lampu lava.
Tentu saja sebelum aku bisa melihat menembusnya.
Quinn mengharapkan Gravitonium ini sebagai pembayaran.
Saat tugasnya selesai, menurutku bijaksana membiarkan dia memilikinya.
Jangan malu-malu. Aku tahu kau punya rencana untuk benda ini.
Aku mengerti sekarang. Aku bisa melihat jiwanya.
- Aku juga bisa melihat jiwamu. - Ward khawatir kau jadi gila.
Obat itu tidak hanya memperkuat tubuhku...
...tapi juga menjernihkan pikiranku.
Memberiku visi dunia...
...yang sedang menunggu di bawah permukaan dunia ini.
Menurutmu itu tidak gila, kan?
Kau tahu persis apa yang kubicarakan. Kau selalu tahu.
Aku tidak punya kesetiaan pada Hydra, Centipede, Cybertek... kau.
- Aku hanya tertarik pada... - Evolusi.
Kau tahu kita adalah makhluk prasejarah...
...mengalir keluar dari rawa, menembus kabut,...
...mencari jalan ke daratan agar kita akhirnya bisa berdiri...
- ...atau mengakar... atau terbang. - Tepat sekali.
Aku sedih mengetahui kau bukanlah Clairvoyant.
Aku punya pertanyaan yang belum kutanyakan, tapi sekarang...
Saat ini kebenaran tertulis di balik mataku,...
Jadi... silakan saja, Flowers. Tanyakan saja.
Aku akan jadi apa?
Kau takut?
Ya.
- Dan aku juga lapar. - Aku juga. Takut dan lapar.
Menurutmu bagaimana rasanya?
Kematian? Tergantung pada caranya.
Tenggelam seharusnya cukup menyenangkan pada akhirnya.
- Begitu air mengisi paru-parumu... - Maksudku , setelahnya.
Ah, ya.
Ibuku selalu bilang, kau tidak perlu takut...
...karena rasanya seperti kehidupan...
...sebelum kau dilahirkan. Tidak terlalu buruk, bukan?
Manis sekali.
Padahal, ternyata, aku sengsara sebelum dilahirkan...
Sungsang, tali pusar melilit kepalaku.
Ya, itu prasangkanya, prasangka...
Aku tahu. Aku bercanda.
Ya, aku tahu kau bercanda. Tidak apa-apa.
Aku lebih suka memikirkan hukum pertama termodinamika,...
...dimana tidak ada energi di alam ini yang diciptakan...
- Tidak ada yang bisa dihancurkan. -... tidak ada yang bisa dihancurkan.
Artinya, tiap energi dalam diri kita,...
...tiap partikelnya...
...akan terus menjadi bagian dari sesuatu yang lain.
Mungkin hidup sebagai dragonfish, mikroba,...
...mungkin terbakar di supernova 10 miliar tahun dari sekarang.
Dan tiap bagian dari kita saat ini pernah jadi bagian dari hal lainnya...
- ...bulan, awan badai, mammoth. - Monyet.
Monyet.
Ribuan dan ribuan hal-hal indah lainnya...
...yang sama takutnya dengan kematian seperti kita.
Kita memberikan mereka kehidupan baru... kehidupan yang baik, kuharap.
Kita memang pantas ada di bawah sini, Fitz.
Lagipula, disinilah semua kehidupan di planet kita bermula.
- Hanya di luar kaca... - Jemma...
- Apa? - Kacanya.
- Fitz, kacanya! - Ya.
Kaca anti-peluru, tahan-tekanan.
Tapi segelnya terbuat dari 4-hydroxy- 4-metil-2-pentanon, pasti.
Ya, aku mengerti yang kau pikirkan,...
...tapi titik nyala terlalu tinggi untuk membuatnya terbakar.
Tapi etanol medis punya titik nyala rendah, terbakar...
Lebih panas. Jika kita bisa menggunakan defibrilator...
- ...sebagai sumber api... - Dan menciptakan ledakan terkompresi.
...untuk membakar segelnya, tekanan dari luar akan...
- Meledakkan kaca jendela ke dalam! -... meledakkan kaca jendela ke dalam!
Ya, ya, ya, ya!
- Lenganku benar-benar sakit. - Oke.
Sekarang kita tahu,...
...ada sejumlah masalah baru, tapi darimana kita mulai?
Akhirnya, selamat datang di Divisi Pusat Kendali kami,...
...dimana kami merancang, memproduksi, dan, dengan ini,...
...menginstall sistem tercanggih kami.
Hadirin sekalian, model awal ini dapat menggantikan...
...bagian tubuh tentara yang terputus, dalam sekejap...
...dengan bagian yang 10 kali lebih kuat,...
...sepenuhnya tersambung ke biometrik tentara...
...dan sistem penargetan optiknya.
Kalau kau ingin aku membuka buku check Amerika,...
- ...aku butuh yang lebih spesifik. - Spesifik.
Secara spesifik, aku ingin membangun puluhan mesin ini.
Meningkatkan skala operasi kami, ...
- ...menghasilkan 100 tentara perhari. - Untuk bergabung dengan unit operasi khusus kami.
Bukan, tapi untuk menggantikan mereka... Navy Seals, Secret Service.
Tuan-tuan, kita tahu dunia ini jadi tempat yang berbahaya saat ini.
Yang kami tawarkan pada kalian... adalah keamanan.
- Baiklah, apa yang kita inginkan? - Ada mobil tank di sana.
Humvee dengan senjata lebih baik baru saja datang.
Tunggu.
- Dan itulah yang kubicarakan. - Kau bawa 'pembuat keributan'nya?
Pak, aku membawa keributan kemanapun aku pergi.
Hei-ho, teman-teman! Musuh mendekat.
- Berhati-hatilah, atau mereka akan menang. - Pindahkan ke sana. Sebelah sana.
Hei.
Kau tahu harus mengarahkan tembakan kemana lagi.
Kerja bagus, guys. Jalan masuk terbuka.
Tenang saja. Latihan praktek. Bangunan ini aman.
Tidak ada yang perlu kalian khawatirkan.
Katakan apa yang sedang terjadi di luar sana,...
...atau kau bisa ucapkan selamat tinggal pada Kontrak Pemerintah.
Tuan-tuan, Tuan-tuan, tolong, aku mohon...
Jangan memohon pada mereka, Quinn. Kau bukan Anjing Rottweiler.
- Kita tidak perlu cek sampah mereka. - Siapa ini?
Dia konsultan strategi kami, John Garrett.
Aku ingin kejujuran sekarang,...
...atau anak buah kami akan masuk dan menghentikan kalian.
Kenapa aku mendengar tembakan?
Kau mendengarkan napas sekarat dari dunia yang lama, Jenderal,...
...dan dunia baru akan datang. Aku merasakannya di lidahku.
- Dia konsultan strategimu? - Dia... bekerja paro-waktu.
Strategi baru... tutup mulutmu dan berikan apapun yang kami inginkan.
Kau mengancam Jenderal Amerika Serikat, dan akan ada konsekuensinya.
Oh, kau merasa berkuasa sekarang?
Tapi kalian semua hanya budak yang akan melayani masa depan kami.
Dengar, kau bajingan gila...
Tuan-tuan, mungkin demonstrasi kecil akan...
Ya. Oh, ya. Demonstrasi.
Aku sudah melihat masa depan.
Aku melihatnya sekilas dari mata...
...tiap makhluk... mati, hidup, atau akan segera begitu.
Ini hanya permulaan.
Permulaan dari apa, John?
Dari akhir.
Kau tidak akan pergi kemana-mana.
- Kau pikir kau bisa mencuri gravitonium ini? - Benda ini diberikan pada kami.
- Apa yang kau katakan pada Garrett? - Aku mendengarkan.
Dia sakit jiwa! Kau tidak menyadarinya?!
Aku hanya harus menahan enam pejabat pemerintah ...
...karena dia membantai orang ketujuh.
Dia benar-benar hilang akal di dalam sana.
Kau salah. Garrett tidak hilang akal. Malah... dia terhubung sekarang.
Jangan bilang kau mengikuti kegilaannya.
Ucapannya tentang evolusi.
Aku setuju dengannya. Kaulah orang yang mengikutinya.
Tapi untuk kasus ini, memang kau harus.
Untuk pertama kalinya, kalian berdua membutuhkan hal yang sama, begitu juga aku.
Apa yang kau bicarakan? Aku butuh dia menjernihkan pikirannya.
Skye. Kita butuh Skye,...
...dan hanya itu yang kau inginkan, bukan?
Evolusi yang Garrett bicarakan...
...Skye akan jadi bagian penting dari itu, jadi pergi tangkap dia, Grant Ward.
- Menangkapnya untuk apa? - Dunia ini akan berubah,...
...dan saat itu terjadi, Skye bisa jadi milikmu.
Wow. Kau benar-benar gila.
Skye membenciku. Dia pikir aku monster.
Benarkah? Apa itu sifat alamimu,...
...atau Garrett yang membuatmu begitu?
- Entahlah. - Kita tahu tentang orang tua Skye,...
...tentang kegelapan yang mendekam dalam dirinya.
Aku yakin di dunia, sifat alaminya akan menampakkan dirinya.
Dan saat hari itu tiba...
...mungkin kalian berdua bisa sama-sama menjadi monster.
Lebih banyak lagi di belakang kita. Mereka datang.
Jendela ini tidak bisa menerima pukulan seperti itu lebih banyak lagi, Pak.
Berharap saja mereka tidak perlu memukulnya.
Coulson, kami menemukan pengawas mereka.
Di dalamnya ada bom. Kalian tahu bagaimana bom bekerja.
Dan kalian sudah melihat Agen May...
...lewat mata prajurit super kalian, jadi kalian tahu apa yang diperbuatnya.
Kalian tidak ingin main-main dengan kami, itu intinya.
Kau tidak akan bisa membajak tentara kami.
Kami sudah memikirkan tiap skenario darurat,...
...termasuk yang satu ini.
Jangan bilang kau baru saja mengalihkan tentara kalian ke pengaturan standar.
Ya, benar.
Dan bagaimana kau tahu?
- Waktunya untuk senjata? - Waktunya untuk senjata.
Tahan.
Lindungi John Garrett dengan cara apapun.
Anak baik.
- Mereka pergi untuk melindungi Garrett. - Dan membawaku tepat padanya.
Karena kita sudah di dalam, pergi hubungi pasukan...
...dan buat sedikit keributan di jalan keluar.
Trip, jika yang tersisa dari kami tidak berhasil, aku tetap ingin tempat ini terbakar.
- Aku lebih suka kau berhasil, Pak. - Aku juga.
Bangunan ini ditembaki. Raina dan Quinn sudah pergi.
Kita harus mengambil tindakan sekarang. Apa perintahku?
Terserah kau saja, Nak.
Bangunlah! Kembali ke dunia nyata, John.
- Apa yang kau ingin kuperbuat? - Kau sudah melakukannya.
Oh. Ini pengawasmu,...
...mungkin ingin mengatakan apa yang dilihat para tentara.
- Ya? - Hai, John. Hanya menelepon untuk mengabari.
Skye.
Suaramu berbeda di telepon... lebih serak.
Kau penasaran kenapa aku menelepon dari pusat kendali tentaramu?
Tidak, aku tidak terlalu khawatir.
Kau mengerti, jika ada orang selain pengawas yang ditugaskan...
...memberikan perintah pada salah satu tentaraku, maka, kaboom...
Ah, sial. Coulson tidak memikirkan itu.
Kau mengakali kami lagi.
Phil ada di sini? Bagus. Sebenarnya ada banyak yang perlu kami bicarakan.
Oh, dan aku ingin kau tahu. Teman ilmuwanmu...
... mereka gagah berani sampai nafas terakhir mereka.
Raina bilang padaku betapa istimewanya Skye.
Aku tahu kau sudah melihatnya dari awal.
Kau ingin perintah? Tangkap dia.
Terima kasih.
Dia selalu berhati lembut.
Kau tidak perlu diatur ke pengaturan standar.
Kau tidak meninggalkanku sepanjang hari ini.
Aku diperintahkan untuk tidak pernah meninggalkanmu, Pak.
Aku juga menyukaimu.
Baik, kita harus bergegas. Kita harus melakukan ini secepatnya.
- Harus ada cukup oksi... - Oksigen untuk menyalakannya, ya.
Ya.
Oke.
Begitu aku menekan tombol power...
Jendelanya akan meledak ke dalam, dan air akan segera masuk.
Ya, dan rasanya seperti 100 pukulan ke arah perut, oke?
Kita tidak akan bisa bernapas.
Sekarang, ini hampir habis, tapi aku sudah merancangnya...
...agar mengeluarkan ledakan tekanan yang sangat tinggi.
Akan memaksa paru-parumu bernapas,...
...tapi kau harus terus memegangnya, oke? Pegang dengan erat.
Seharusnya cukup untuk membawamu ke atas sampai 90 kaki atau lebih.
Satu napas? Tapi kita berdua.
Ya, aku sudah melakukan perhitungan.
Kau yang akan mengambilnya. Lagipula, kau perenang yang lebih baik.
Tidak.
- Jemma. - Tidak! Aku tidak akan meninggalkanmu.
Itu konyol. Kita perlu rencana baru.
Kita tidak membahasnya, oke? Kau yang mengambilnya... masalah selesai.
- Aku tidak bisa hidup jika kau mati. - Ya, aku juga begitu.
Pasti ada cara lain.
- Kau yang ambil. - Kenapa? Kenapa kau memaksaku?
Kau teman terbaikku di dunia!
Ya, dan kau lebih dari itu, Jemma.
Aku tidak punya keberanian untuk mengatakannya.
Jadi, kumohon...
Biar kuperlihatkan padamu.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Tidak.
Jemma. Jemma. Jemma.
- Jemma, kita harus bergegas. - Tidak. Tidak.
- Ambillah, Jemma. Ambil saja. - Tidak.
Tidaaakk!
Tolong!
Kau dalam tabung dekompresi dalam jet kembali ke daratan.
- Mereka bilang kau sudah mati. - Bagus.
Kami ingin berita itu menyebar.
- Fitz! - Uh, tenang. Tenang.
Jantungnya masih berdetak... nyaris saja.
Tim medis sepenuhnya menanganinya.
Tapi kau harus tetap dalam tabung ini, oke?
Otaknya dalam keadaan tanpa oksigen cukup lama, tapi kau menyelamatkannya.
Justru sebaliknya. Bagaimana kau menemukan kami?
Suar darurat milikmu... ide yang bagus.
Membawa kami tepat padamu. Beruntung kami sedang mencari.
- Kau sedang mencari? - Anak buahku, Coulson.
Aku mengerti kalian terlibat dalam sengketa yang mungkin harus kupertanggungjawabkan.
Ada sesuatu yang akan membawaku pada Coulson?
Sepertinya pintu masuk belakang ke pabrik...
- ...ada di sisi Selatan. - Diterima.
Aku harus terus "menunda" benda ini setiap menit...
...agar itu tidak meledak.
Dengar, aku akan mati sebelum bicara, tapi tidak ada yang bisa kukatakan.
Tidak ada cara mengendalikan para tentara...
...kecuali ada pengawas sebenarnya pada mesin.
Aku tidak tertarik dengan itu.
Aku lebih tertarik pada alasan kau bersedia mati demi Hydra.
Apa kau seorang pengikut sejati?
Apa Hydra keluarga kecil gagah berani yang pernah kau miliki?
Atau kau di sini karena program Incentive?
Dia tidak akan membunuhmu.
Dia punya kesempatan membunuhku sebelumnya dan tidak mampu melakukannya.
Dan dia sangat... membenciku.
Aku kasihan padamu. Mengkhianati satu-satunya orang ...
...yang memberimu kesempatan menjadi manusia yang layak.
Fitz adalah pahlawan karena dia masih ingin...
...memberimu kesempatan setelah semua ini.
Tapi beberapa orang memang sudah terlahir sebagai iblis, kurasa.
Ya. Ya, mungkin saja.
Aku belajar banyak hal tentangmu, Skye. Sejarah...
...hal-hal yang ingin kau tahu.
Kita tidak begitu berbeda.
Bukan kau iblis yang kumaksud. Garrett yang iblis.
Kau hanya... lemah, melakukan apa yang diperintahkan.
Aku harap Garrett memerintahkanmu menyeberangi jalan raya yang padat.
Kau benar, Skye.
Kau membangunkan kelemahan dalam diriku.
Dan untuk pertama kalinya, aku menginginkan sesuatu untuk diriku sendiri.
Mungkin aku tinggal mengambil apa yang kuinginkan...
...membangunkan sesuatu dalam dirimu.
- Aku tidak takut padamu, Ward. - Kau tidak akan membunuh kami dengan bom itu.
- Kau juga akan mati. - Tidak.
Aku punya senjata yang jauh lebih baik dari bom yang benar-benar akan menghancurkanmu.
Dan apa alasannya?
Karena kau tidur dengannya, dan dia benar-benar marah.
- Mari bicara soal Incentive. - Apa yang kau...
Kau bilang hubungan kita tanpa perasaan.
Sepertinya perasaan si Ratu Es terluka.
Hei-ho, teman-teman! Musuh mendekat.
Periksa perimeter.
Berhati-hatilah, atau mereka akan menang.
Hai, John.
Hai, Phil.
Itu baru.
Pak?
Kau tidak perlu memanggilku "Pak," Coulson.
Lihat aku. Aku berpakaian seperti aku hidup di bawah jembatan.
- Sedang apa kau di sini? - Simmons membuatku tertarik dengan...
...pelacak tua yang ditinggalkan Fitz di Busmu.
Aku berusaha keras meyakinkan kau belum mati waktu itu.
Sekarang mungkin bukan waktu yang tepat, tapi...
... aku ingin mengobrol panjang...
...denganmu soal itu.
- Mungkin dengan teriakan. - Dan aku memang berhutang soal itu.
Tapi sekarang, kita berutang pada Garrett pukulan di giginya, kau ingin bilang begitu?
Ini... paket pukulan yang cukup bagus.
Aku tahu bagaimana rasanya.
- Mengingatkanku pada masa lalu. - Kau tidak pernah menang.
Kita kehabisan waktu.
Katakan padanya kau dipasangi apa.
Fury. Sial...
...kapan terakhir kali siapapun melihat tim gabungan...
...bertanding gulat dengan empat mayat?
Aku hanya melihat satu mayat di sini.
Oh, semua kekuatan ini ada di sisi ruangan, Bung.
Phil, aku kaget kau mencoba menghentikanku.
Tentu saja, aku tidak menyalahkanmu, Nick.
Kau belum melihat gambar besar, Big Bang,...
...laut beku abadi, tapi Phil sudah melihatnya.
Kami berbagi ikatan. Kami saudara sedarah.
- Kau tidak bilang padaku dia jadi segila ini. - Dia benar-benar berusaha keras.
Tunggu, May!
Sepertinya aku sudah lama menunggu untuk ini.
- Kyle? - Oh, Sayang.
Aku minta maaf dengan yang mereka lakukan padamu.
Apa yang kau cari?
Persembunyian Ace.
Kau ingat pidato yang kau sampaikan pada kami, Nick,...
...tentang bagaimana seseorang bisa mencapai apapun...
...begitu dia menyadari dia bisa menjadi sesuatu yang lebih besar?
Sekarang, itulah aku.
"Bagian"... "bagian" dari sesuatu yang lebih besar.
- Apa benar begitu? - Bukan pendengar yang baik.
Jika kau ingin bilang kalau semua jalur Hydra yang kau tempuh ini...
...hanya karena kau salah mendengar pidato "seseorang"-ku...
Akulah kunci masa depan alam semesta.
- Aku asal dari segala sesuatu. - Kau mengerti, kan?
Sepenuhnya. Dengan sangat jelas.
Tidak, ayolah, kumohon, aku...
Aww, Bung.
Ini.
Oke, Ace, aku ingin kau memberikanku pesan, oke?
Sesuatu yang ayahmu akan tahu kalau pesan itu darimu.
Aku harus membuktikan kau sudah di tanganku.
Itu bukan masalah. Sudah kubilang...
...tidak ada cara berkomunikasi dengan Deathlok dari sini.
Aku tidak perlu.
Aku sudah berkomunikasi dengannya sepanjang waktu.
Fury mengajarkan kami sesuatu yang tidak ingin kau dengar, John,...
...karena kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Itulah perbedaan pihakmu dan pihakku...
...dan kenapa kami selalu menang.
Pelajaran apa, Phil? Tolong, cerahkan aku.
Ayah, kita ini apa?
Kita adalah tim.
Kau tidak bisa melakukan ini, Mike.
Aku memerintahkanmu untuk mundur!
Kau harus mematuhiku.
Kau membutuhkanku untuk menerjemahkan kata-kata penciptaan.
Kau tidak ingin melakukan ini, Mike.
Katakan padanya, Phil!
Tn. Peterson bebas melakukan apapun yang dia inginkan.
- Kau pikir dia belajar sesuatu? - Dia belajar sesuatu.
Tanpa suntikan rutin, mereka hanya manusia.
Begitu dokter menghapus 'mata kendali' mereka, ...
- ...mereka pada dasarnya akan kembali normal. - Minus mata, tentu saja.
Kau punya kesempatan mengungkapkan semua perasaanmu?
- Dia masih bernapas? - Kurasa dia menyimpan sedikit perasaannya.
Dia mengalami kesulitan bicara. Kurasa aku mematahkan tenggorokannya.
Oh, bagus.
Usahamu untuk menyingkirkan Fitz dan Simmons gagal,...
...tapi Fitz mungkin tidak akan pernah sama lagi.
Jadi aku akan menemukan cara baru untuk merusak sisa hidupmu.
Dan kami akan melakukan apapun...
...untuk mendapatkan informasi Hydra darimu, tapi penyiksaanmu...
- ...akan bersifat internal. - Dan sedikit eksternal.
Tentu. Beberapa.
Tapi kau mengabdikan seluruh hidupmu pada narsisis gila...
...yang tidak pernah peduli pada siapapun, dan sekarang dia sudah mati.
Kau akan bergulat selama sisa hidupmu dengan pertanyaan...
...'kau ini siapa tanpa dia'?
Kenapa kau tidak menemuinya?
Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.
- Dia tidak akan peduli dengan luka bakarmu. - Bukan itu yang kumaksud.
Coulson mengajakmu bergabung.
Kau bisa mengakses hardware ku dan mengawasi tiap langkahku.
Silakan saja. Aku hanya akan menebus kesalahanku.
Apapun yang kau lakukan, kau melakukannya untuk Ace.
Dan yang kulakukan sekarang?
Itu juga untuknya.
Ada alasan kenapa mereka, bilang "potong kepalanya".
Sekarang aku tidak akan bisa dihent......
Hei, guys! Aku menemukannya!
Sudah kubilang pasti ada di sini.
Bodoh, bodoh, bodoh, dan kejam, dan sangat bodoh.
Aku sudah mengerti inti masalahnya.
Kenapa menghidupkanku lagi waktu itu?
Jelas, menurutku itu bukan ide terbaik.
Aku sudah memperingatkanmu tentang mereka yang kehilangan akal mereka.
Agen May yang paling mengerti situasinya. Dia bilang kau baik-baik saja.
Atau tidak?
Kau 'harus memecahkan kaca dalam keadaan darurat'.
Ya, tapi keadaan darurat itu seharusnya dirancang untuk Avenger yang gugur.
Tepat sekali.
Dan aku senang aku melakukannya.
Saat kau ingin membangun sesuatu, kau membutuhkan fondasi yang kuat.
Sekarang, kau mengerti hanya sedikit orang yang kupercaya, Coulson.
Kau bisa menghitungnya dengan jari.
Dan aku tidak takut memotong jari.
Prinsip yang diusung S.H.I.E.L.D. sangat murni.
- Perlindungan. - Perlindungan... hanya satu kata.
Terkadang, untuk melindungi seseorang dari dirinya sendiri.
Terkadang, untuk melindungi planet ini...
...dari serangan alien dari alam lain.
- Deskripsi pekerjaan yang luas. - Tidak perlu kau katakan.
Tapi keyakinan yang mendorong kita semua adalah sama,...
...entah itu seseorang atau seluruh umat manusia.
Bahwa mereka layak diselamatkan.
Kebenaran itu hidup dalam dirimu, Coulson.
Sebelum hancur, S.H.I.E.L.D. terdiri dari banyak bagian yang bergerak.
Orang sepertimu adalah jantungnya.
Sekarang... kau akan jadi Kepala.
- Apa ini? - Perangkat untuk membantumu membangunnya kembali.
- Kau ingin aku mulai dari awal, membangun kembali S.H.I.E.L.D . - Dari awal.
Luangkan waktumu dan lakukan dengan benar.
- Kau tetap harus mengawasinya. - Tentu saja.
Tidak ada orang lain yang bisa kupercaya dengan ini.
Terima kasih, Pak.
Bagaimana kau... bagaimana aku melanjutkannya?
Terserah kau saja.
Direktur.
Dan kau, Pak... kau akan kemana?
Aku menukar 'pandanganku dari atas' dengan 'injakan dua kaki di tanah'.
Ini terakhir kalinya kalian melihatku melakukan peregangan.
Kau akan menghilang, tidak bisa ditemukan.
Tidak bisa? Kau tahu aku lebih baik dari itu, Phil.
Aku ada di mana-mana.
Fitz... dia baik-baik saja? Katakan dia baik-baik saja.
Dia masih hidup.
Tempat apa ini?
Hal pertama yang kutemukan di kotak itu adalah koordinat ini.
Pangkalan rahasia lain?
Aku menyebutnya Playground, meskipun, secara teknis,...
...pangkalan ini tidak punya nama karena, secara teknis pangkalan ini tidak ada.
Pangkalan rahasia.
- Eric? - Billy... Koenig, agen S.H.I.E.L.D,...
...walaupun aku yakin sepenuhnya dengan kebingungan ini.
Eric sudah meninggal, sayangnya, tapi senang bisa punya teman,...
...akhirnya, dan aku tidak keberatan mengurus tempat ini.
- Agen Coulson. - Aku tahu. Aku tahu.
Kehormatan bertemu denganmu, Pak! Aku akan segera memberimu identitas.
Untuk kalian yang lainnya,...
...identitas akan diserahkan satu persatu.
Harus sangat berhati-hati dengan semua ancaman Hydra...
...masih di luar sana, menyebabkan masalah.
Itu alasan kami di sini. membangunkanmu....
...dan kembali berjuang demi kebaikan, dan itu akan keren.
Aku tahu kami tidak punya banyak, tapi milik kami adalah milikmu, Pak.
Terima kasih.
Jadi... darimana kau ingin mulai?
Aku tahu kau mengira tidak akan pernah melihatku lagi, tapi...
... aku menemukan putrimu.
Kami akan segera kembali.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==